Eleştirmenler, İngiliz yayıncıyı Roald Dahl’ın klasik çocuk kitaplarını sansürlemekle suçluyor. Charlie’nin Çikolata Fabrikası Ve Matilda onları modern okuyucular için daha kabul edilebilir kılmak için.
Dahl’ın şu anda kitapçılarda bulunan kitaplarının yeni baskılarına bakıldığında, kilo, akıl sağlığı, cinsiyet ve ırkla ilgili bazı bölümlerin değiştirildiği görülüyor. Penguin Random House’un bir bölümü olan Puffin Books tarafından yapılan değişiklikler ilk olarak İngiltere’nin Daily Telegraph gazetesinde yer aldı.
Augustus Gloop, Charlie’nin obur düşmanı Charlie’nin Çikolata Fabrikasıİlk olarak 1964’te yayınlanan , artık “muazzam derecede şişman” değil, sadece “muazzam”. yeni baskısında CadılarSıradan bir kadın kılığına giren doğaüstü bir kadın, “bir süpermarkette kasiyer veya bir iş adamı için mektuplar yazmak” yerine “en iyi bilim adamı veya bir iş yürütüyor” olabilir.
1970’lerde korkunç traktörlerin tarifinden “siyah” kelimesi kaldırıldı. Muhteşem Bay Fox. Makineler artık sadece “ölümcül, acımasız görünümlü canavarlar”.
Booker Ödüllü yazar Salman Rushdie, Dahl’ın sözlerinin yeniden yazılmasına öfkeyle tepki gösterenler arasındaydı. Rüşdi, İran’ın Büyük Ayetullah Ruhullah Humeyni’nin 1989’da romanında yer aldığı iddia edilen küfür nedeniyle öldürülmesini isteyen bir fetva yayınlamasının ardından yıllarca saklanarak yaşadı. Şeytani Ayetler. Geçen yıl New York eyaletindeki bir etkinlikte saldırıya uğradı ve ciddi şekilde yaralandı.
Rushdie Twitter’da “Roald Dahl melek değildi ama bu saçma bir sansür. Puffin Books ve Dahl malikanesi utanmalı.”
Kültürel duyarlılık mı sansür mü?
Dahl’ın kitaplarındaki değişiklikler, kampanyacılar gençleri edebiyatta ve diğer medyadaki kültürel, etnik ve toplumsal cinsiyet klişelerinden korumaya çalışırken, kültürel duyarlılık konusundaki tartışmadaki son çatışmaya işaret ediyor. Eleştirmenler, revizyonların 21. yüzyılın hassasiyetlerine uygun hale getirilmesinden, büyük sanatçıların dehasını baltalama riskinden ve okuyucuların dünyayla olduğu gibi yüzleşmesini engellemesinden şikayet ediyor.
Kitapların haklarını kontrol eden Roald Dahl Story Company, “Dahl’ın harika hikayeleri ve karakterlerinden bugün tüm çocukların keyif almaya devam etmesini” sağlamak istediği için metinleri gözden geçirmek için Puffin ile birlikte çalıştığını söyledi.
Dil, çocuk edebiyatını daha kapsayıcı ve erişilebilir kılmak için çalışan bir topluluk olan Inclusive Minds ile ortaklaşa gözden geçirildi. Şirket, herhangi bir değişikliğin “küçük ve dikkatlice düşünüldüğünü” söyledi.
Analizin 2020’de, Netflix’in Roald Dahl Story Company’yi satın alıp yazarın kitaplarına dayanan yeni nesil filmler üretme planlarına başlamasından önce başladığını söyledi.
Şirket, “Yıllar önce yazılmış kitapların yeni baskılarını yayınlarken, bir kitabın kapağı ve sayfa düzeni dahil olmak üzere diğer ayrıntıları güncellemenin yanı sıra kullanılan dili gözden geçirmek alışılmadık bir durum değil” dedi.
“Baştan sona yol gösterici ilkemiz, orijinal metnin hikayelerini, karakterlerini ve saygısız ve keskin kenarlı ruhunu korumak oldu.”
Puffin, yorum taleplerine hemen yanıt vermedi.
Dahl 1990 yılında 74 yaşında öldü. 300 milyondan fazla satan kitapları 68 dile çevrildi ve dünya çapında çocuklar tarafından okunmaya devam ediyor.
Dahl’ın antisemitizm tarihi
Ama aynı zamanda yaşamı boyunca yaptığı antisemitik yorumlar nedeniyle tartışmalı bir figür.
Dahl ailesi, “Roald Dahl’ın Yahudi karşıtı açıklamalarının neden olduğu kalıcı ve anlaşılır yarayı” kabul ettiğini söyleyerek 2020’de özür diledi.
Yine de, Dahl’ın kitaplarının hayranları, onun çocukların korkularının yanı sıra eğlence anlayışlarına da dokunan bazen karanlık bir dil kullanmasını kutluyorlar.
Yaklaşık 7.500 yazardan oluşan ve ifade özgürlüğünü savunan bir topluluk olan PEN America, Dahl’ın kitaplarında yapılan değişikliklerle ilgili haberlerin “paniğe kapıldığını” söyledi.
Suzanne Nossel, “Okuyucuların kitapları yazıldığı gibi kabul etmesine ve tepki vermesine izin vermek yerine, algılanan küçümsemeleri düzeltmeye çalışma yoluna girersek, büyük yazarların çalışmalarını çarpıtma ve edebiyatın toplum üzerinde sunduğu temel merceği bulandırma riskiyle karşı karşıya kalırız.” , PEN Amerika’nın CEO’su.